สุภาษิตญี่ปุ่นแบบแมว…เมี๊ยววว

แง๊วววว…CatLikelove เอาเกร็ดความรู้ น่ารักๆ สไตล์แมวเหมียวมาฝากค่า  
หลังจากที่เคยคุยกันเรื่องสำนวนไทยแบบแมวๆ กันไปแล้ว คราวนี้ CatLikeLove มีสุภาษิตญี่ปุ่นมาฝากเพื่อนๆ กันจ้า

秋の雨が降れば猫の顔が三尺になる   
(あきのあめがふればねこのかおがさんじゃくになる)
(aki no ame ga fureba neko no kao ga sanjaku ni naru)

แปลเป็นภาษาไทยว่า
” ฝนตกฤดูใบไม้ร่วง แมวหน้ายาว 3 ฟุต”    

เพราะในญี่ปุ่น ฤดูใบไม้ร่วงจะมีวันที่อากาศหนาวติดต่อกัน แต่วันใดที่ฝนตกมักจะมีลมจากทางใต้ที่ทำให้อบอุ่นขึ้นชั่วขณะ ทำให้แมวซึ่งเป็นสัตว์ที่ไม่ชอบความหนาวก็จะดีใจจนหน้ายาว 3 ฟุต คนญี่ปุ่นช่างเปรียบเปรียบจริงๆ เลยนะเมี๊ยววว

ว่าแล้วก็มาดูแมวหน้ายาว 3 ฟุต กันค่า (ฮา)

เพื่อนๆ สามารถย้อนกลับไปอ่านเรื่องสำนวนไทยเพิ่มเติมได้ที่
>> [Knw] 10 สำนวนไทยเกี่ยวกับแมว !! จิ้มๆๆๆ << 

ขอขอบคุณ เรื่องราวดีๆ จาก
j-campus

Image source :
ytimg

• Facebook
• Twitter
• Line